Любов и омраза



7 октомври 2011
God Hates Us All бе осмият скоростно-агресивен и изпълнен с обичайните мракобесни текстове за религия и смърт албум на американските траш герои Slayer. God Hates Us All е и книга на големия американски белетрист, хедонист и всесилен женкар Ханк Муди – който, за разлика от Slayer, е съвсем измислен образ.


Въпреки това вероятно го познавате добре – Ханк е главният герой в страхотния сериал Californication (в българския ефир върви с ужасното заглавие Секс до дупка), а споменатата книга е само една от причините за вихреното му (и много комично) изкачване към холивудските върхове и едновременното му плъзгане надолу по спиралата към себеотрицанието. Благодарение на една страхотна идея обаче преди две години този роман имаше и своята съвсем реална премиера в американските книжарници – като автор е кредитиран мистър Муди, но зад творбата всъщност стои Джонатан Гротестайн. Този месец издателство Сиела представи и българския превод на Бог мрази всички ни – циничната, (само)иронична, комична, оптимистична и песимистична история на един странен дилър на наркотици и неговите още по-странни клиенти. Знаем си, че много от лафовете в романа са толкова американски, че трудно могат да бъдат приложени на местна почва, но Жана Тотева се е справила чудесно с превода и улавянето на правилната атмосфера, което ще помогне Бог мрази всички ни да запълни част от времето, оставащо до петия сезон на Californication.

Бог мрази всички ни е в книжарниците и на ciela.bg, 12лв

 

Горе Коментари (0)

Ако искате да добавяте коментари, моля регистрирайте се и влезте с вашите потребителско име и парола.